Out of the night that covers me ...
Lorsque j'ai été voir le film Invictus, il y a vraiment quelque chose qui m'a marqué dans ce film.
Le film porte le titre d'un poème (qu'un autre que son auteur lui a donné ...), écrit en 1875 par William Ernest Henley, qui est le préféré de Nelson Mandela.
Je ne suis pas du tout portée sur la poésie!
C'est assurément LE genre littéraire qui m'attire le moins!
Dégoutée par mes années scolaires, par ces poèmes qu'on devait apprendre par coeur pour les réciter devant toute la classe comme si la poésie ce n'était que ça ...
(Que celui qui n'a jamais du réciter un poème de La Fontaine devant toute sa classe me jette le 1er livre!)
Heureusement ma prof de français de 1ere m'a sauvée d'une haine irrémédiable de la poésie!
En ne nous faisant lire "les Fêtes Galantes" de Verlaine, ce qui ma foi pour des adolescents de 16-17 ans était plutot bien trouvé, en nous expliquant les poèmes, en nous apprenant à lire entre les vers etc... Bref en nous amenant les clés pour décoder la poésie!
Du coup je ne suis pas complètement allergique à la poésie au point de faire un oedème de Quinck sévère à la moindre évocation d'un poème...
A l'heure actuelle peu de rimes ont trouvé grâce à mes yeux ...
Oui parce qu'en plus je suis carrément vieux jeu niveau poésie!
Pour moi un bon poème doit être court et en vers!
La prose je ne peux pas blairer!
(Je me dis que dans ce cas le mec n'avait qu'à écrire un texte normal parce qu'on perd une grosse partie de l'intéret de la musicalité des mots!)
(Complètement réactionaire de la poésie, oui j'assume!)
Mais quand j'ai entendu ce poème dans le film ... en version française (mais bon depuis que j'ai lu la version originale, je peux dire que la traduction donnée dans le film est de qualité) il obsède un coin de mon cerveau!
("Youhhouuuu Shaya, je suis lààààà !!!! Viens me voiiiiir")
Que je refoulais ... vu que je n'aime pas la poésie!
Et puis j'ai cédé!
Voilà je le trouve génial!
Ne me demandez pas pourquoi!
Il me parle alors qu'il est bourré de références religieuses (enfin pas à une religion en particulier), qu'il est en anglais (et que s'il est plus facile de faire une chanson sur n'importe quoi en langue anglaise, j'ai toujours trouvé la poésie plus percutante en français), qu'il dépasse un peu la longueur maximale que j'apprécie dans un poème (au dela d'un alexandrin ça commence à faire trop pour moi) etc...
Malgré moi je le connais déjà par coeur (et je me souviens même de la version donnée dans le film alors que je ne suis pas trop douée pour retenir les dialogues de film ...)!
Je l'ai déjà dit, pour moi l'Art doit déclencher une émotion, si elle ne provoque qu'indifférence c'est que l'oeuvre est un échec! Bah moi ce poème me transporte!
Je vous le colle ici, comme vous êtes une bande de faignasse et que je ne veux pas que vous ratiez ça!!!
(Pour ceux qui ne gèrent pas du tout l'anglais, là il y a trois propositions de traductions, je vous conseille de lire les trois pour vous faire une idée la plus précise du sens que l'auteur a voulu donner à son oeuvre.)
(En bas de l'article wikipédia vous avez aussi un lien pour une 4e traduction-explication)
Bon... ben maintenant ya plus qu'à attendre que ça passe et que ce poème arrête de tournoyer dans ma tête!
(Et sinon tu vas lire là ce que Maïa écrit! Cette fille m'énerve à écrire mieux que moi ce que je pense! Donc tu vas lire et surtout ... Y REFLECHIR!)
Le film porte le titre d'un poème (qu'un autre que son auteur lui a donné ...), écrit en 1875 par William Ernest Henley, qui est le préféré de Nelson Mandela.
Je ne suis pas du tout portée sur la poésie!
C'est assurément LE genre littéraire qui m'attire le moins!
Dégoutée par mes années scolaires, par ces poèmes qu'on devait apprendre par coeur pour les réciter devant toute la classe comme si la poésie ce n'était que ça ...
(Que celui qui n'a jamais du réciter un poème de La Fontaine devant toute sa classe me jette le 1er livre!)
Heureusement ma prof de français de 1ere m'a sauvée d'une haine irrémédiable de la poésie!
En ne nous faisant lire "les Fêtes Galantes" de Verlaine, ce qui ma foi pour des adolescents de 16-17 ans était plutot bien trouvé, en nous expliquant les poèmes, en nous apprenant à lire entre les vers etc... Bref en nous amenant les clés pour décoder la poésie!
Du coup je ne suis pas complètement allergique à la poésie au point de faire un oedème de Quinck sévère à la moindre évocation d'un poème...
A l'heure actuelle peu de rimes ont trouvé grâce à mes yeux ...
Oui parce qu'en plus je suis carrément vieux jeu niveau poésie!
Pour moi un bon poème doit être court et en vers!
La prose je ne peux pas blairer!
(Je me dis que dans ce cas le mec n'avait qu'à écrire un texte normal parce qu'on perd une grosse partie de l'intéret de la musicalité des mots!)
(Complètement réactionaire de la poésie, oui j'assume!)
Mais quand j'ai entendu ce poème dans le film ... en version française (mais bon depuis que j'ai lu la version originale, je peux dire que la traduction donnée dans le film est de qualité) il obsède un coin de mon cerveau!
("Youhhouuuu Shaya, je suis lààààà !!!! Viens me voiiiiir")
Que je refoulais ... vu que je n'aime pas la poésie!
Et puis j'ai cédé!
Voilà je le trouve génial!
Ne me demandez pas pourquoi!
Il me parle alors qu'il est bourré de références religieuses (enfin pas à une religion en particulier), qu'il est en anglais (et que s'il est plus facile de faire une chanson sur n'importe quoi en langue anglaise, j'ai toujours trouvé la poésie plus percutante en français), qu'il dépasse un peu la longueur maximale que j'apprécie dans un poème (au dela d'un alexandrin ça commence à faire trop pour moi) etc...
Malgré moi je le connais déjà par coeur (et je me souviens même de la version donnée dans le film alors que je ne suis pas trop douée pour retenir les dialogues de film ...)!
Je l'ai déjà dit, pour moi l'Art doit déclencher une émotion, si elle ne provoque qu'indifférence c'est que l'oeuvre est un échec! Bah moi ce poème me transporte!
Je vous le colle ici, comme vous êtes une bande de faignasse et que je ne veux pas que vous ratiez ça!!!
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbow'd.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the Shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishment the scroll,
I am the master of my fate :
I am the captain of my soul.
(William Ernest Henley, 1875)
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbow'd.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the Shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishment the scroll,
I am the master of my fate :
I am the captain of my soul.
(William Ernest Henley, 1875)
(Pour ceux qui ne gèrent pas du tout l'anglais, là il y a trois propositions de traductions, je vous conseille de lire les trois pour vous faire une idée la plus précise du sens que l'auteur a voulu donner à son oeuvre.)
(En bas de l'article wikipédia vous avez aussi un lien pour une 4e traduction-explication)
Bon... ben maintenant ya plus qu'à attendre que ça passe et que ce poème arrête de tournoyer dans ma tête!
(Et sinon tu vas lire là ce que Maïa écrit! Cette fille m'énerve à écrire mieux que moi ce que je pense! Donc tu vas lire et surtout ... Y REFLECHIR!)
Publicité